1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.BZ 3 00:01:14,074 --> 00:01:18,953 HUMINT 4 00:01:19,037 --> 00:01:26,044 HIMPUNAN KECERDASAN MELALUI SUMBER MANUSIA 5 00:01:50,193 --> 00:01:55,115 MAHADOR, ASIA TENGGARA 6 00:02:33,528 --> 00:02:34,529 Soo Rin, ini saya. 7 00:02:35,780 --> 00:02:36,823 Pakai baju. 8 00:03:08,438 --> 00:03:10,064 Alat vitalnya stabil. 9 00:03:10,607 --> 00:03:11,983 Terima kasih atas kerja keras anda. 10 00:03:15,528 --> 00:03:16,362 Apa ini? 11 00:03:19,490 --> 00:03:20,909 Tidak ada yang istimewa. 12 00:03:30,335 --> 00:03:33,004 Wah, ini kali pertama Saya telah menerima hadiah di tempat kerja. 13 00:03:34,422 --> 00:03:35,256 Bagaimanapun… 14 00:03:35,882 --> 00:03:36,841 terima kasih. 15 00:03:38,217 --> 00:03:39,052 boleh saya… 16 00:03:40,261 --> 00:03:41,721 benar-benar keluar hari ini? 17 00:03:41,804 --> 00:03:43,640 Dua jam selepas saya pergi, 18 00:03:44,140 --> 00:03:46,476 pasukan sandaran akan datang dan mengiringi anda. 19 00:03:47,644 --> 00:03:50,563 Sebelum anda pergi, kami perlu menyemak kesaksian anda 20 00:03:51,064 --> 00:03:52,398 kali terakhir. 21 00:03:53,691 --> 00:03:54,776 Anda boleh melakukannya, bukan? 22 00:03:56,694 --> 00:03:57,695 Pada asalnya… 23 00:03:58,571 --> 00:04:01,741 Saya dihantar ke Rusia sebagai penerima mata wang asing. 24 00:04:03,368 --> 00:04:04,911 Penghasil mata wang asing… 25 00:04:06,537 --> 00:04:08,957 mesti meninggalkan keluarga mereka di tanah air. 26 00:04:10,458 --> 00:04:13,002 Jadi saya tinggalkan anak dan suami 27 00:04:14,337 --> 00:04:16,756 untuk bekerja di Vladivostok 28 00:04:17,507 --> 00:04:19,175 dan menerima latihan. 29 00:04:19,801 --> 00:04:20,969 Kemudian pada suatu hari, 30 00:04:21,052 --> 00:04:23,346 semasa saya bekerja di sebuah restoran, 31 00:04:24,138 --> 00:04:25,556 Keselamatan Negeri menyerbu tempat itu 32 00:04:26,307 --> 00:04:28,935 dan saya tiba-tiba diarah balik ke rumah. 33 00:04:30,520 --> 00:04:31,521 Kata mereka 34 00:04:32,689 --> 00:04:36,234 mereka membawa saya ke sebuah kapal menuju ke Pelabuhan Rajin. 35 00:04:37,902 --> 00:04:38,861 Tetapi kemudian… 36 00:04:41,990 --> 00:04:44,158 beberapa orang Rusia 37 00:04:45,201 --> 00:04:47,078 membawa saya pergi. 38 00:05:01,134 --> 00:05:04,470 Haiwan Rusia itu memperlakukan saya seperti mainan mereka, 39 00:05:06,139 --> 00:05:09,183 dan mereka juga merakamnya dalam video. 40 00:05:10,226 --> 00:05:11,060 Dan… 41 00:05:12,061 --> 00:05:15,231 mereka juga menyuntik saya dengan sesuatu seperti bingdu. 42 00:05:15,315 --> 00:05:16,524 "Bingdu" disebut, tuan. 43 00:05:17,191 --> 00:05:18,484 Suruh dia sahkan ia adalah narkotik. 44 00:05:18,568 --> 00:05:21,362 Kita perlu mengesahkannya agar op pelariannya diluluskan. 45 00:05:40,923 --> 00:05:43,885 Apakah sebenarnya bingdu itu? 46 00:05:45,762 --> 00:05:47,138 Di negara kita, 47 00:05:47,889 --> 00:05:50,099 kita panggil dadah ais bingdu. 48 00:05:51,267 --> 00:05:52,101 Dan seterusnya… 49 00:05:53,144 --> 00:05:56,105 Saya hampir tidak tinggal hidup, berurusan dengan lelaki 50 00:05:56,189 --> 00:05:57,940 wajah yang saya tidak ingat. 51 00:05:59,692 --> 00:06:00,610 Dan sebelum saya sedar… 52 00:06:02,361 --> 00:06:04,864 Saya telah dibawa sehingga ke China. 53 00:06:04,947 --> 00:06:07,575 Hei, kami perlukan maklumat lanjut mengenai situasi dadah. 54 00:06:07,658 --> 00:06:09,577 Bilakah dos pertamanya, dan siapa yang memberikannya? 55 00:06:09,660 --> 00:06:11,954 Tetapi kami mendapat maklumat di laluan pemerdagangan manusia. 56 00:06:12,038 --> 00:06:13,331 Bukan itu yang penting di sini. 57 00:06:13,414 --> 00:06:14,957 Suruh dia bercakap tentang dadah. 58 00:06:15,625 --> 00:06:18,127 Tuan! Saya akan buat apa sahaja yang awak suruh! 59 00:06:18,211 --> 00:06:20,213 -Tolong bawa saya keluar dari sini! -Apa kejadahnya? Hentikan dia! 60 00:06:20,296 --> 00:06:22,215 Tolong dapatkan saya... Tidak! 61 00:06:32,058 --> 00:06:33,434 Bolehkah anda menghantar sandaran dahulu? 62 00:06:33,518 --> 00:06:35,645 Awak keluar dulu. Kami mempunyai semua maklumat yang kami perlukan. 63 00:06:36,437 --> 00:06:38,314 apa maksud awak? Kita bawa dia keluar hari ini. 64 00:06:38,397 --> 00:06:41,109 Ini adalah op yang tidak dibenarkan, jadi bajet belum diluluskan. 65 00:06:41,192 --> 00:06:44,070 Sebaik sahaja kita mendapat pembiayaan dengan intel ini, kita boleh dapatkan dia… 66 00:06:44,153 --> 00:06:45,613 Keluar sahaja dari situ dahulu! 67 00:06:50,952 --> 00:06:51,828 Adakah ini serius… 68 00:06:54,288 --> 00:06:55,706 yang terbaik yang boleh kita lakukan? 69 00:06:59,001 --> 00:06:59,919 Dengar dengan teliti. 70 00:07:00,962 --> 00:07:03,589 Ada gangguan dalam komunikasi kita sekarang, 71 00:07:03,673 --> 00:07:05,550 -tetapi saya akan membetulkannya dengan segera, jadi-- -Tolong! 72 00:07:06,134 --> 00:07:07,885 Tolong jangan tinggalkan saya! 73 00:07:07,969 --> 00:07:11,055 Saya perlu kembali kepada keluarga saya! 74 00:07:12,431 --> 00:07:13,558 Okay. 75 00:07:13,641 --> 00:07:15,643 Anda akan mendedahkan seluruh pasukan. Tarik keluar sekarang! 76 00:07:15,726 --> 00:07:17,061 Saya akan bayar tambahan. 77 00:07:20,857 --> 00:07:23,025 Jangan terlibat. 78 00:07:23,776 --> 00:07:24,777 Keluar. 79 00:07:27,613 --> 00:07:29,907 awak anak jalang! 80 00:07:32,535 --> 00:07:34,787 Hei, kamu bangsat Korea Selatan! 81 00:07:35,288 --> 00:07:37,582 Anda mendapat apa yang anda mahu dan sekarang awak tinggalkan saya? 82 00:07:38,416 --> 00:07:40,668 Tepati janji anda! 83 00:07:41,794 --> 00:07:44,255 Tolong jangan tinggalkan saya! 84 00:07:45,214 --> 00:07:46,299 Tolonglah! 85 00:07:46,883 --> 00:07:48,050 Tolong jangan tinggalkan saya… 86 00:07:52,472 --> 00:07:54,640 Tolong… Tolong! 87 00:07:55,475 --> 00:07:56,476 Tolonglah! 88 00:08:00,855 --> 00:08:02,523 Hentikan! 89 00:08:04,400 --> 00:08:05,818 saya minta maaf! 90 00:08:05,902 --> 00:08:07,737 saya minta maaf. Tolong jangan! 91 00:08:18,080 --> 00:08:20,458 Saya kata jangan terlibat! Pergi dari situ! 92 00:08:44,941 --> 00:08:46,567 Soo Rin, tinggal dengan saya. 93 00:08:50,363 --> 00:08:51,405 Pengurus Zo. 94 00:08:52,073 --> 00:08:53,533 Anda tidak mengambil pistol anda, bukan? 95 00:08:53,616 --> 00:08:55,910 Jika anda melepaskan tembakan, tiada jalan berpatah balik. 96 00:10:04,687 --> 00:10:07,356 PERKHIDMATAN KECERDASAN NEGARA RUMAH SELAMAT, MAHADOR 97 00:10:23,873 --> 00:10:25,041 Memeriksa muridnya. 98 00:10:26,876 --> 00:10:28,169 Tiada tindak balas murid. 99 00:10:29,170 --> 00:10:30,129 Soo Rin. 100 00:10:31,589 --> 00:10:32,923 Soo Rin, bangun. 101 00:10:33,007 --> 00:10:34,258 Memancingnya ke monitor. 102 00:10:37,470 --> 00:10:38,804 Ketepuan oksigen adalah rendah. 103 00:10:38,888 --> 00:10:39,972 Beri dia oksigen. 104 00:10:54,904 --> 00:10:56,822 apa salahnya Tidak dapat mencari urat? 105 00:10:56,906 --> 00:10:59,116 Urat dia bertiup. Biar saya periksa kakinya. 106 00:11:12,838 --> 00:11:15,633 Apa itu? Apa yang berlaku kepadanya? 107 00:11:16,342 --> 00:11:18,594 Dia dalam V-Fib. Dapatkan defibrilator. 108 00:11:19,178 --> 00:11:20,304 Mulakan CPR. 109 00:11:28,104 --> 00:11:29,271 Caj ke 150. 110 00:11:32,066 --> 00:11:33,484 Mengejutkan sekarang. Berdiri jelas! 111 00:11:36,987 --> 00:11:37,988 Jelas. 112 00:11:38,489 --> 00:11:39,657 Caj kepada 200. 113 00:11:40,157 --> 00:11:41,742 Mengejutkan sekarang. Berdiri jelas! 114 00:11:44,286 --> 00:11:45,371 Jelas. 115 00:11:46,288 --> 00:11:48,165 Sekali lagi. Keluar dari jalan! 116 00:11:52,837 --> 00:11:53,921 Tiada nadi. 117 00:11:55,714 --> 00:11:57,591 apa yang awak cakap ni? Tidak, tunggu. 118 00:12:24,160 --> 00:12:26,620 Apa lagi yang boleh kita lakukan? Pihak atasan tidak akan mendaftar keluar. 119 00:12:27,663 --> 00:12:30,708 Dia tidak akan bertahan lama, walaupun kami telah menariknya keluar. 120 00:12:30,791 --> 00:12:32,668 Jika kita hanya melakukan apa yang kita janjikan, 121 00:12:34,170 --> 00:12:35,629 Kim Soo Rin tidak akan mati. 122 00:12:37,089 --> 00:12:38,424 Dia mempercayai kami. 123 00:12:39,884 --> 00:12:41,760 Tiada perkara seperti itu dalam perniagaan ini. 124 00:12:41,844 --> 00:12:43,888 Semua orang hanya menggunakan satu sama lain untuk terus hidup. 125 00:12:45,764 --> 00:12:46,974 Ia sebahagian daripada kerja. 126 00:12:47,683 --> 00:12:48,851 Biasalah. 127 00:12:49,560 --> 00:12:52,938 Adakah orang mati sesuatu yang kita boleh biasakan? 128 00:12:53,522 --> 00:12:55,149 Tiada siapa yang mula terbiasa dengannya. 129 00:12:56,734 --> 00:12:58,319 Anda terbiasa dengannya semasa anda pergi. 130 00:13:13,250 --> 00:13:15,127 PERKHIDMATAN KECERDASAN NEGARA REPUBLIK KOREA 131 00:13:15,211 --> 00:13:17,880 Pengurus Zo, adakah ini kali pertama anda kehilangan pemberi maklumat? 132 00:13:17,963 --> 00:13:20,341 Ya, ini yang pertama dia, tetapi dia mengendalikannya dengan baik. 133 00:13:20,925 --> 00:13:23,594 Well, mesti agak syok. 134 00:13:23,677 --> 00:13:25,804 Tetapi berkat usaha Cik Kim Soo Rin, 135 00:13:25,888 --> 00:13:27,473 kita mempunyai gambaran yang jelas sekarang. 136 00:13:27,556 --> 00:13:31,185 Kita boleh terus mengikat kes ini kepada rangkaian pengedaran dadah 137 00:13:31,268 --> 00:13:33,103 di daerah akademi Daechi-dong. 138 00:13:33,187 --> 00:13:36,440 “Korea Utara telah mengedar dadah kepada remaja kita, 139 00:13:36,982 --> 00:13:40,277 cuba merosakkan generasi akan datang Republik Korea." 140 00:13:40,361 --> 00:13:41,529 Kami telah memperoleh banyak testimoni 141 00:13:41,612 --> 00:13:43,656 berkaitan dadah daripada pembelot wanita Korea Utara. 142 00:13:43,739 --> 00:13:46,325 Dan kesan dadah ditemui dalam badan Kim Soo Rin-- 143 00:13:46,408 --> 00:13:47,993 Operasi HUMINT ini telah menjadikannya lebih jelas 144 00:13:48,077 --> 00:13:52,540 pemerdagangan manusia antarabangsa itu jenayah menyasarkan wanita Korea Utara. 145 00:13:52,623 --> 00:13:53,499 Hei, Pengurus Zo. 146 00:13:53,582 --> 00:13:55,543 Tidak, tidak. Teruskan. 147 00:13:55,626 --> 00:13:57,503 Mereka telah diberi dadah dan diperdagangkan 148 00:13:57,586 --> 00:14:00,506 melalui Rusia dan China ke Eropah, Asia Tenggara, dan juga Afrika Selatan. 149 00:14:00,589 --> 00:14:04,885 Ramai wanita yang diperdagangkan tempat berlepas ialah Vladivostok. 150 00:14:04,969 --> 00:14:07,805 Banyak testimoni mencadangkan Korea Utara Penglibatan Keselamatan Negeri, 151 00:14:07,888 --> 00:14:09,557 jadi kami syak penglibatan konsulat juga. 152 00:14:10,224 --> 00:14:11,308 Ini adalah intel terbaru 153 00:14:11,392 --> 00:14:14,019 daripada pasukan Rusia pada mafia Vladivostok. 154 00:14:23,529 --> 00:14:25,781 CARTA ORGANISASI MAFIA VLADIVOSTOK 155 00:14:25,865 --> 00:14:26,907 Wah. 156 00:14:28,659 --> 00:14:29,910 Ini adalah kes yang baik. 157 00:14:30,494 --> 00:14:33,539 Dengan hubungan Korea Utara-Rusia semakin rapat hari ini, 158 00:14:33,622 --> 00:14:36,041 malah AS dan China berada di tepi. 159 00:14:36,125 --> 00:14:38,127 Bayangkan kita dapat mengawal sesuatu keadaan 160 00:14:38,210 --> 00:14:40,880 di mana jenayah antarabangsa sedang berlaku dalam sempadan mereka. 161 00:14:41,964 --> 00:14:44,091 Ketua Jung, awak kerjakan laporan itu. 162 00:14:44,174 --> 00:14:46,135 Pengurus Zo, anda pergi ke Vladivostok dengan segera. 163 00:14:48,012 --> 00:14:52,766 VLADIVOSTOK, RUSIA 164 00:14:52,850 --> 00:14:56,103 RESTORAN ARIRANG 165 00:14:56,186 --> 00:14:57,438 Selamat datang. 166 00:14:57,521 --> 00:14:58,689 Biar saya ambil kot awak. 167 00:15:01,525 --> 00:15:02,651 Adakah ini kali pertama anda ke sini? 168 00:15:04,695 --> 00:15:05,738 Selamat datang. 169 00:15:06,989 --> 00:15:07,907 Di sini! 170 00:15:08,782 --> 00:15:09,700 Hello. 171 00:15:10,367 --> 00:15:11,201 Awak datang awal. 172 00:15:11,702 --> 00:15:13,120 Tidak, saya baru sampai di sini. 173 00:15:13,203 --> 00:15:14,038 awak tak penat ke? 174 00:15:14,538 --> 00:15:15,372 saya sihat. 175 00:15:18,334 --> 00:15:21,295 Mereka kelihatan agak kaya, jadi jagalah mereka dengan baik. 176 00:15:26,508 --> 00:15:27,635 Selamat datang. 177 00:15:32,681 --> 00:15:34,224 Ini kali pertama kami ke sini. 178 00:15:35,100 --> 00:15:35,976 Apa yang bagus di sini? 179 00:15:36,977 --> 00:15:38,479 Adakah anda dari Selatan? 180 00:15:44,610 --> 00:15:48,906 Anda tidak menolak untuk berkhidmat kepada orang Korea Selatan atau apa-apa, adakah anda? 181 00:15:49,698 --> 00:15:51,617 Cukup menyedihkan negara kita berpecah belah. 182 00:15:51,700 --> 00:15:53,702 Mesti kita buat garisan semasa menghidangkan hidangan juga? 183 00:15:55,329 --> 00:15:56,330 Datang sini. 184 00:15:58,123 --> 00:16:00,918 Kawan saya di sini berlari perniagaan farmaseutikal yang besar. 185 00:16:01,001 --> 00:16:03,629 Jika saya layan dia dengan baik malam ini, 186 00:16:04,296 --> 00:16:06,006 Saya boleh membuat sedikit wang. 187 00:16:08,842 --> 00:16:10,386 CHAE SEON HWA 188 00:16:10,970 --> 00:16:12,054 Cik Chae Seon Hwa? 189 00:16:12,137 --> 00:16:13,222 Baiklah, kalau begitu. 190 00:16:14,014 --> 00:16:17,685 Hari ini, saya akan meletakkan kepercayaan saya kepada awak dan pergi dengan apa sahaja yang anda cadangkan. 191 00:16:19,645 --> 00:16:22,982 Saya akan memastikan layanan yang paling mesra supaya perniagaan anda boleh berjaya. 192 00:16:30,447 --> 00:16:32,825 LIMA BULAN KEMUDIAN 193 00:16:32,908 --> 00:16:35,744 WILAYAH SUNGAI TUMEN FANGCHUAN, KAWASAN SEMPADAN KOREA UTARA-CHINA-RUSIA 194 00:16:44,128 --> 00:16:47,297 Jika anda tidak berdiri di atas kaki anda, anda akan berakhir seperti itu juga. 195 00:16:52,344 --> 00:16:55,055 Tetapi bukankah ini wilayah Rusia, bukan China? 196 00:16:55,139 --> 00:16:58,225 Polis Keselamatan Awam China adalah bertindak keras hari ini. 197 00:16:58,308 --> 00:17:02,271 Ia lebih selamat untuk seseorang dari Rusia untuk menyeberang anda ke China. 198 00:17:37,765 --> 00:17:40,893 Jangan buat masalah, dan kekal kuat! 199 00:17:41,602 --> 00:17:43,729 Bos! Bingdu. 200 00:17:43,812 --> 00:17:45,314 yang baru. yang terbaik. 201 00:17:45,397 --> 00:17:46,398 Pertama, sampel. 202 00:17:46,482 --> 00:17:51,361 Jika anda suka, konsul jeneral kami akan membekalkan yang ini lain kali. 203 00:18:33,904 --> 00:18:34,988 Singkirkan produk yang rosak. 204 00:18:36,156 --> 00:18:37,449 Bagus dan bersih. 205 00:18:46,291 --> 00:18:47,626 KESUCIAN 99% 206 00:18:48,293 --> 00:18:49,336 Ia gred A. 207 00:18:55,717 --> 00:18:58,137 Uji pada mereka dahulu. 208 00:19:31,128 --> 00:19:32,462 Bermalam. 209 00:19:39,511 --> 00:19:40,637 sial. 210 00:19:55,027 --> 00:19:58,363 Adakah anda mempunyai apa-apa idea sialan dengan siapa awak kacau? 211 00:20:13,629 --> 00:20:15,756 Saya Park Geon Kementerian Keselamatan Negara. 212 00:20:18,508 --> 00:20:22,512 Bagi warga penyeludup haram dan pemerdagangan manusia… 213 00:20:24,932 --> 00:20:26,391 Saya datang untuk menangkap awak. 214 00:20:40,781 --> 00:20:43,367 Saya dengar awak akan datang, Kapten Komrad, 215 00:20:43,450 --> 00:20:45,827 tapi tak sangka anda akan mengambil tindakan segera. 216 00:20:53,168 --> 00:20:54,878 Saya di sini hanya untuk melakukan kerja saya. 217 00:20:57,881 --> 00:21:01,677 KONSULAT AGUNG KOREA UTARA, VLADIVOSTOK 218 00:21:15,274 --> 00:21:16,275 Buka kuncinya. 219 00:21:33,041 --> 00:21:35,210 Wah, Taman Komrad yang dikasihi. 220 00:21:36,003 --> 00:21:38,505 Anda baru sampai di sini, dan anda sudah pun mendapat hasil. 221 00:21:39,256 --> 00:21:42,175 Saya akan melaporkan kepada anda selepas selesai siasatan-- 222 00:21:42,259 --> 00:21:45,304 Anda datang jauh dari Pyongyang dan terus ke tempat kerja. 223 00:21:46,638 --> 00:21:48,724 Bagaimana saya boleh berdiam diri tanpa berbuat apa-apa? 224 00:21:49,391 --> 00:21:52,185 Jangan anda fikir anda telah pergi terlalu jauh pada salah seorang rakan senegara kita? 225 00:21:53,603 --> 00:21:56,189 Saya akan beri awak peluang untuk kritikan diri sekarang. 226 00:21:56,273 --> 00:21:58,859 Tulis semua yang pernah anda lakukan 227 00:21:59,776 --> 00:22:01,361 sejak hari awak dilahirkan. 228 00:22:02,696 --> 00:22:05,449 Termasuk setiap jenayah, walaupun yang anda terlepas. 229 00:22:28,889 --> 00:22:31,016 Anda harus menjawab jika anda faham. 230 00:22:32,100 --> 00:22:34,352 Demi keluarga awak kembali ke tanah air. 231 00:22:35,228 --> 00:22:36,396 saya faham. 232 00:22:41,026 --> 00:22:42,486 Anda akan diserang selsema. 233 00:22:44,237 --> 00:22:45,697 Pakai baju dia. 234 00:22:50,452 --> 00:22:51,578 Jom pergi makan. 235 00:23:04,758 --> 00:23:06,676 RESTORAN ARIRANG 236 00:23:09,304 --> 00:23:11,431 Kumpulan seni Republik kita sangat popular. 237 00:23:12,557 --> 00:23:15,936 Penebang kayu boleh bekerja sendiri mati di sini memperoleh mata wang asing, 238 00:23:17,270 --> 00:23:19,064 tetapi mereka tidak boleh bersaing dengan rakan-rakan perempuan itu. 239 00:23:23,610 --> 00:23:24,569 Jom duduk. 240 00:23:41,628 --> 00:23:42,671 Taman Komrad. 241 00:23:42,754 --> 00:23:45,632 Memandangkan anda berada di Vladivostok, anda patut mencuba vodka. 242 00:23:45,715 --> 00:23:46,675 saya baik. 243 00:23:47,175 --> 00:23:48,718 Taman Komrad yang saya sayangi… 244 00:23:48,802 --> 00:23:50,971 Anda pasti pernah lalui banyak ujian kesetiaan parti. 245 00:23:52,180 --> 00:23:53,265 Sejujurnya, 246 00:23:54,683 --> 00:23:55,725 Saya hanya gementar. 247 00:23:57,644 --> 00:24:00,981 Komrad Park Geon yang legenda, yang dikatakan menjejaki orang mati, 248 00:24:02,357 --> 00:24:03,817 telah datang untuk mengawasi saya. 249 00:24:04,317 --> 00:24:08,113 Misi saya adalah untuk menyiasat kehilangan orang kita 250 00:24:08,196 --> 00:24:10,490 di kawasan sempadan disebabkan oleh mafia Rusia. 251 00:24:15,662 --> 00:24:19,791 Adakah anda ingat Wira Republik, Pyo Jong Seong, 252 00:24:20,333 --> 00:24:22,002 yang bekerja di cawangan Berlin sepuluh tahun yang lalu? 253 00:24:22,836 --> 00:24:24,087 Dia berada dalam Keselamatan Negara. 254 00:24:26,631 --> 00:24:29,426 Apabila Pengerusi Komrad Kim Jong Il meninggal dunia, 255 00:24:29,509 --> 00:24:32,220 dan cawangan Berlin berleluasa dengan pengkhianatan, 256 00:24:32,304 --> 00:24:33,847 dia cuba mencari suaka. 257 00:24:33,930 --> 00:24:38,310 Dalam semua itu, isterinya yang sedang mengandung ditembak dan dibunuh. 258 00:24:38,935 --> 00:24:41,479 Itu adalah percubaannya untuk berpaling tadah yang pergi ke tepi, 259 00:24:41,563 --> 00:24:44,149 tetapi dia menjadi taksub dengan idea itu bahawa Parti telah menubuhkannya. 260 00:24:44,232 --> 00:24:46,818 Dia menolak masuk dari Berlin untuk membalikkan Pyongyang. 261 00:24:48,028 --> 00:24:50,113 Dia menerobos semua orang yang cuba menghalangnya. 262 00:24:50,697 --> 00:24:51,907 Dia seorang yang sukar. 263 00:24:51,990 --> 00:24:56,286 Akhirnya, dia berjaya datang sepanjang perjalanan ke sini ke Vladivostok. 264 00:24:56,870 --> 00:24:58,788 Dan dia bertemu dengan kamu, Komrad Konsul Jeneral. 265 00:25:00,957 --> 00:25:02,459 Malah seorang Hero Republik 266 00:25:03,210 --> 00:25:04,920 can vanish without a trace 267 00:25:05,003 --> 00:25:08,006 di bawah laut beku di sini di Vladivostok. 268 00:25:09,299 --> 00:25:12,844 Tetapi sebahagian daripada cerita anda berbeza dengan apa yang saya tahu. 269 00:25:14,930 --> 00:25:17,557 Parti mengesahkan fakta. Apa lagi yang anda perlukan? 270 00:25:23,563 --> 00:25:24,648 Dengar dengan teliti. 271 00:25:25,732 --> 00:25:28,485 Apabila pengkhianat yang melarikan diri dari tanah air menyedari mereka tidak mempunyai cara untuk bertahan, 272 00:25:28,568 --> 00:25:30,403 mereka akhirnya menjual diri mereka sendiri. 273 00:25:30,487 --> 00:25:32,239 Dan apabila mereka ditangkap, 274 00:25:32,322 --> 00:25:34,741 mereka semua kata mereka ditipu oleh koperasi Korea Selatan 275 00:25:34,824 --> 00:25:37,535 atau terperangkap setelah dipikat oleh beberapa warga asing. 276 00:25:38,954 --> 00:25:44,167 Nah, broker seperti yang anda tangkap mungkin muncul sekali-sekala. 277 00:25:44,834 --> 00:25:48,088 Tetapi jenayah terancang seperti pemerdagangan manusia adalah mitos. 278 00:25:49,130 --> 00:25:50,215 Awak, Taman Komrad, 279 00:25:51,174 --> 00:25:53,176 berada di sini untuk menonton saya. 280 00:25:54,219 --> 00:25:55,178 Itu sahaja penjelasannya. 281 00:25:57,222 --> 00:25:59,975 Adakah anda telah melakukan sesuatu untuk mewajarkan diawasi? 282 00:26:02,852 --> 00:26:06,022 Mesti seseorang itu melakukan sesuatu untuk mewajarkan diawasi? 283 00:26:09,442 --> 00:26:10,527 maafkan saya. 284 00:26:25,834 --> 00:26:27,043 Selamat datang. 285 00:26:28,295 --> 00:26:29,963 Adakah kamu berdua mengenali satu sama lain? 286 00:26:34,551 --> 00:26:36,720 Itu sahaja makanan awak. Sila nikmati. 287 00:26:45,145 --> 00:26:47,981 Komrad Seon Hwa adalah pekerja wanita paling popular di sini. 288 00:26:49,149 --> 00:26:51,359 Tidak mustahil untuk menangkap matanya. 289 00:26:55,530 --> 00:26:57,907 Korang berdua mesti ada cerita yang cukup. 290 00:27:53,838 --> 00:27:59,719 Entah bagaimana anda akan terlintas di fikiran 291 00:27:59,803 --> 00:28:04,140 Walaupun anda seorang yang berhati dingin 292 00:28:05,809 --> 00:28:11,106 Kenangan sangat menyayangi awak 293 00:28:12,232 --> 00:28:15,985 Saya tidak akan dapat melupakan 294 00:28:17,904 --> 00:28:23,326 Ada kalanya, saya akan merindui awak 295 00:28:23,910 --> 00:28:27,914 Apabila saya melihat bulan bulat 296 00:28:29,874 --> 00:28:35,171 Memikirkan ikrar yang kami buat malam itu 297 00:28:36,172 --> 00:28:40,427 Saya akan menyesali hari-hari yang berlalu 298 00:28:41,803 --> 00:28:47,726 Walaupun kita berpisah jauh, jauh 299 00:28:47,809 --> 00:28:52,188 Di atas pergunungan 300 00:28:53,898 --> 00:28:59,195 Walaupun hati kita berdua 301 00:28:59,863 --> 00:29:04,659 Berpisah merentasi lautan 302 00:29:05,910 --> 00:29:11,875 Kadang-kadang anda akan terlintas di fikiran 303 00:29:11,958 --> 00:29:16,129 Walaupun anda seorang yang berhati dingin 304 00:29:17,922 --> 00:29:23,428 Kenangan sangat menyayangi awak 305 00:29:24,304 --> 00:29:25,805 Saya tidak akan dapat melupakan 306 00:29:25,889 --> 00:29:26,806 Park Geon bercakap. 307 00:29:28,892 --> 00:29:29,726 apa? 308 00:29:41,988 --> 00:29:43,198 Sungguh penakut. 309 00:29:43,740 --> 00:29:45,867 Dia sudah mengakui kesalahannya. 310 00:29:45,950 --> 00:29:48,036 Kenapa bunuh diri selepas merayu kami untuk menyelamatkan keluarganya? 311 00:29:50,121 --> 00:29:52,040 Rasanya dia benar-benar mahu menyelamatkan mereka. 312 00:29:52,123 --> 00:29:53,625 Dia meninggalkan kenyataan penuh sebelum pergi. 313 00:29:57,629 --> 00:30:00,590 Tentang duit yang dia dapat untuk menyerahkan orang di sempadan, 314 00:30:00,673 --> 00:30:02,425 jumlah yang dia seludup keluar… 315 00:30:02,509 --> 00:30:03,885 Semuanya tertulis di situ. 316 00:30:03,968 --> 00:30:07,472 Tiada apa-apa tentang apa yang berlaku selepas dia membawa mereka melintasi sempadan. 317 00:30:07,555 --> 00:30:09,849 Lelaki ini hanya mendapatkan mereka merentasi sempadan, 318 00:30:09,933 --> 00:30:11,351 ambil wang itu, dan lari. 319 00:30:11,434 --> 00:30:12,685 Apa lagi yang akan ada? 320 00:30:12,769 --> 00:30:13,853 Bagaimana dengan rekod video? 321 00:30:13,937 --> 00:30:16,731 Kami tidak diperintahkan untuk merakamnya menulis kenyataannya, 322 00:30:16,815 --> 00:30:18,525 jadi kami hanya memerhatikannya. 323 00:30:18,608 --> 00:30:20,360 Jangan biarkan diri anda menjadi sentimental. 324 00:30:20,443 --> 00:30:24,155 Ambil langkah pantas supaya keluarganya di Pyongyang boleh disiasat. 325 00:30:25,448 --> 00:30:26,699 Sejak kesudahannya begini, 326 00:30:27,867 --> 00:30:30,703 Saya rasa awak akan kembali ke Pyongyang lebih awal daripada jangkaan. 327 00:30:49,138 --> 00:30:51,808 Anda pergi ke semua masalah untuk merakam dia, 328 00:30:51,891 --> 00:30:54,727 tetapi reaksioner itu menyebabkan kekecohan, dan ia berakhir seperti ini. 329 00:31:06,197 --> 00:31:08,867 Namun, sudah agak lama sejak awak keluar dari sini. 330 00:31:09,367 --> 00:31:11,703 Apa kata anda pergi bersiar-siar semasa kita selesaikan perkara di sini? 331 00:31:12,495 --> 00:31:14,747 RESTORAN ARIRANG 332 00:31:31,639 --> 00:31:33,850 Jangan ambil masa terlalu lama seperti lepas. 333 00:31:33,933 --> 00:31:35,560 Hubungi saya jika apa-apa berlaku. 334 00:32:49,175 --> 00:32:50,385 Ia sejuk, bukan? 335 00:32:52,303 --> 00:32:53,513 Apa khabar? 336 00:33:24,127 --> 00:33:25,336 Isyarat normal. 337 00:33:25,420 --> 00:33:26,379 Anda boleh meneruskan. 338 00:33:34,095 --> 00:33:36,139 ubat ibu awak mesti habis. 339 00:33:41,394 --> 00:33:42,854 Anda hanya perlu membuat keputusan, 340 00:33:43,479 --> 00:33:47,442 tetapi kami telah diberi kuasa untuk meneruskan dengan pembedahan kansernya di Seoul. 341 00:33:48,943 --> 00:33:51,195 Membawanya ke sini tidak akan mudah, 342 00:33:51,904 --> 00:33:54,615 tetapi pengkhianatan dan yang lain tidak mengapa apabila ia datang untuk menyelamatkan nyawa seseorang. 343 00:33:56,367 --> 00:33:59,620 Bab 1, Perkara 3 Perlembagaan Republik Korea. 344 00:34:00,204 --> 00:34:01,414 “Wilayah Republik Korea 345 00:34:01,497 --> 00:34:03,416 hendaklah terdiri daripada semenanjung Korea dan pulau-pulau yang bersebelahan." 346 00:34:05,168 --> 00:34:06,669 Mengikut Perlembagaan kita, 347 00:34:06,753 --> 00:34:10,298 anda dan keluarga anda semua rakyat kami. 348 00:34:12,633 --> 00:34:14,177 Jika saya memutuskan hari ini… 349 00:34:17,555 --> 00:34:18,931 berapa hari paling lama 350 00:34:20,433 --> 00:34:22,894 adakah perlu untuk membawa saya dan ibu saya keluar? 351 00:34:26,064 --> 00:34:28,024 LAPORAN MENGENAI KONSUL AGUNG HWANG CHI SUNG 352 00:34:39,494 --> 00:34:41,412 RESTORAN ARIRANG 353 00:34:45,500 --> 00:34:47,251 Degupan jantung Chae Seon Hwa semakin tidak stabil. 354 00:34:47,919 --> 00:34:49,420 Secara kebetulan, adakah anda pernah 355 00:34:50,505 --> 00:34:51,714 sebutkan pertemuan kita kepada sesiapa? 356 00:34:51,798 --> 00:34:52,757 Mungkin keluarga anda? 357 00:34:54,759 --> 00:34:56,427 Saya tidak akan pernah. 358 00:34:56,511 --> 00:34:57,428 Kali terakhir kita bercakap, 359 00:34:58,304 --> 00:34:59,889 anda tidak terfikir untuk pergi. 360 00:35:01,265 --> 00:35:02,350 Seseorang yang mengenali saya… 361 00:35:05,228 --> 00:35:07,855 Seseorang yang mengenali saya secara mendalam 362 00:35:09,398 --> 00:35:11,150 datang ke restoran tempat saya bekerja 363 00:35:12,068 --> 00:35:14,195 dengan konsul jeneral hari ini. 364 00:35:14,278 --> 00:35:16,489 Siapakah itu? Adakah dia datang untuk melihat anda? 365 00:35:17,532 --> 00:35:19,075 Saya tidak tahu pasti, tetapi… 366 00:35:21,494 --> 00:35:22,411 Tak kisahlah. 367 00:35:22,495 --> 00:35:25,456 Saya masih menyusun fikiran saya. 368 00:35:25,540 --> 00:35:28,501 Mula-mula, mari kita bercakap tentang apa yang kita persetujui. 369 00:35:59,115 --> 00:36:00,324 KESUCIAN 99% 370 00:36:03,911 --> 00:36:05,163 Ini bos mafia 371 00:36:05,246 --> 00:36:08,583 yang menjalankan operasi dadah terbesar di kawasan Vladivostok. 372 00:36:08,666 --> 00:36:09,625 Adakah anda pernah melihatnya? 373 00:36:10,501 --> 00:36:13,337 Konsul jeneral Korea Utara bersekongkol dengan mafia Rusia 374 00:36:13,421 --> 00:36:14,672 pada sesuatu di sini. 375 00:36:16,424 --> 00:36:19,760 Kami tidak akan dapat melihat pada seseorang yang sekuat ini. 376 00:36:19,844 --> 00:36:22,722 Kemudian di manakah anda mendapat bingdu? 377 00:36:23,347 --> 00:36:27,059 Pengurus memberikannya kepada kami setiap kali kita keluar. 378 00:36:27,143 --> 00:36:30,438 Untuk mengelakkan kita daripada menggunakannya, dia mengawal dos dengan ketat. 379 00:36:30,521 --> 00:36:32,815 Bagaimana anda memberikannya kepada pelanggan? 380 00:36:32,899 --> 00:36:35,109 Apabila pelayan melayan pelanggan di luar, 381 00:36:35,693 --> 00:36:37,528 kita masukkan ke dalam minuman mereka. 382 00:36:38,571 --> 00:36:39,447 Dan kemudian… 383 00:36:41,574 --> 00:36:43,659 kita tidur dengan mereka. 384 00:36:44,869 --> 00:36:47,705 Kemudian, apabila pelanggan mula memintanya, 385 00:36:48,915 --> 00:36:50,666 kita mula menjualnya kepada mereka untuk mendapatkan wang. 386 00:36:50,750 --> 00:36:51,751 Semudah itu? 387 00:36:54,086 --> 00:36:56,339 Ia tidak pernah gagal. Bukan sekali. 388 00:36:58,633 --> 00:36:59,717 Tetapi… 389 00:37:01,302 --> 00:37:03,721 jika saya tidak tahu apa yang berlaku di atas, 390 00:37:04,639 --> 00:37:06,432 adakah itu akan merosakkan segalanya? 391 00:37:09,977 --> 00:37:10,811 Tidak. 392 00:37:11,771 --> 00:37:14,565 Hanya beritahu saya apa yang anda tahu dengan jujur, 393 00:37:14,649 --> 00:37:17,068 seperti yang anda ada setakat ini, sudah memadai. 394 00:37:18,361 --> 00:37:22,323 Sekarang, mari kita teruskan dari mana kita berhenti kali terakhir? 395 00:37:29,288 --> 00:37:31,624 Beberapa orang rakan seperjuangan di restoran itu 396 00:37:31,707 --> 00:37:34,335 mendapat masalah dan telah diambil oleh Keselamatan Negara. 397 00:37:34,418 --> 00:37:36,754 Rupa-rupanya, mereka pernah dipulangkan ke tanah air. 398 00:37:37,255 --> 00:37:40,341 Tetapi keluarga mereka pun tidak dapat mengetahuinya 399 00:37:40,925 --> 00:37:43,052 sama ada mereka telah kembali atau tidak. 400 00:37:43,135 --> 00:37:46,097 Dan anda tahu sebahagian daripada mereka? 401 00:37:46,180 --> 00:37:49,684 Ada seorang wanita yang datang ke sini sebelum saya. 402 00:37:50,559 --> 00:37:52,812 Tetapi kami terputus hubungan selepas dia diambil oleh Keselamatan Negara 403 00:37:52,895 --> 00:37:55,022 kerana cuba membelot ke Korea Selatan. 404 00:37:56,274 --> 00:37:58,484 Boleh awak beritahu saya namanya? 405 00:37:59,151 --> 00:37:59,986 Ia Kim… 406 00:38:00,653 --> 00:38:01,779 Soo Rin. 407 00:38:11,706 --> 00:38:12,581 Secara kebetulan… 408 00:38:13,708 --> 00:38:15,334 Adakah namanya berbunyi loceng? 409 00:38:21,924 --> 00:38:24,719 Adakah pegawai Keselamatan Negeri bertanggungjawab menghantar pulang orang 410 00:38:26,053 --> 00:38:27,430 bekerja di bawah identiti perlindungan? 411 00:38:30,933 --> 00:38:33,102 Mereka adalah rakan dari konsulat. 412 00:38:34,854 --> 00:38:36,814 Orang yang datang mencari awak lebih awal… 413 00:38:39,358 --> 00:38:40,568 Adakah mereka juga dari konsulat? 414 00:39:54,642 --> 00:39:56,310 Hari lahir awak tak lama lagi. 415 00:40:01,023 --> 00:40:03,567 Dia menyebut orang baru yang dia temui hari ini, 416 00:40:03,651 --> 00:40:06,070 tetapi dia tidak kisah untuk menghuraikannya. 417 00:40:07,321 --> 00:40:10,658 Dia boleh mengada-adakan seseorang hanya untuk menaikkan nilainya. 418 00:40:12,076 --> 00:40:15,913 Kami masih tidak tahu apa-apa tentang Chae Seon Hwa, kan? 419 00:40:15,996 --> 00:40:18,457 Kami tidak tahu banyak tentang satu sama lain sama ada, adakah kita? 420 00:40:19,542 --> 00:40:21,419 Adakah anda ingat perkara pertama yang awak beritahu saya 421 00:40:21,961 --> 00:40:24,213 semasa saya ditugaskan di sini, tuan? 422 00:40:24,839 --> 00:40:27,591 Bahawa anda tidak memulakan keluarga sendiri 423 00:40:27,675 --> 00:40:29,677 mahupun menjaga hubungan rapat dengan yang anda sudah ada, 424 00:40:29,760 --> 00:40:32,179 kerana anda tahu kerja anda boleh meletakkan mereka dalam bahaya. 425 00:40:33,139 --> 00:40:34,265 Bagaimana pula? 426 00:40:34,765 --> 00:40:36,642 Tetapi awak sangat baik dengan Chae Seon Hwa. 427 00:40:38,769 --> 00:40:40,396 Jadi patutkah saya menyeksanya? 428 00:40:40,479 --> 00:40:43,399 Degupan jantungnya hari ini adalah lebih tidak stabil daripada biasa. 429 00:40:43,983 --> 00:40:46,318 Pada tahap itu, ia sepatutnya telah didaftarkan sebagai tindak balas yang menipu. 430 00:40:47,319 --> 00:40:49,780 Bahagian yang pelik ialah dia tinggal betul-betul di bawah ambang. 431 00:40:50,448 --> 00:40:53,159 Adakah anda mengatakan dia telah dilatih untuk mengawal tindak balas fisiologinya? 432 00:41:09,049 --> 00:41:11,969 Kelegaan yang anda dapat ubat-ubatan ibu anda, walaupun ia seperti ini. 433 00:41:12,928 --> 00:41:16,640 Anda bertuah kerana telah bertemu ahli perniagaan farmaseutikal Rusia. 434 00:41:17,224 --> 00:41:19,685 Ini semua berkat anda melihat keluar bagi saya, Pengurus Komrad. 435 00:41:20,269 --> 00:41:21,854 Saya hanya membuat pengenalan. 436 00:41:21,937 --> 00:41:23,022 Anda melakukan yang lain. 437 00:41:24,982 --> 00:41:27,193 Ia adalah hadiah hebat yang anda dapat di sini. 438 00:41:28,694 --> 00:41:30,571 Jangan hantar ini ke Pyongyang. 439 00:41:30,654 --> 00:41:31,947 Simpan sahaja untuk diri sendiri. 440 00:41:34,492 --> 00:41:36,702 Tidakkah anda terlalu penat untuk pertunjukan malam? 441 00:41:37,411 --> 00:41:38,245 Ini persembahan saya. 442 00:41:38,329 --> 00:41:40,080 Tidak mengapa sama ada saya penat atau tidak. 443 00:42:00,518 --> 00:42:02,728 Bolehkah saya bercakap dengan Komrad Seon Hwa? 444 00:42:04,855 --> 00:42:06,232 Pertunjukan malamnya dimulakan tidak lama lagi. 445 00:42:08,400 --> 00:42:09,568 Jangan lambat. 446 00:42:25,751 --> 00:42:26,835 Adakah anda sihat? 447 00:42:44,144 --> 00:42:45,354 Dan penyakit ibu anda? 448 00:42:48,315 --> 00:42:49,525 Anda tahu bagaimana keadaannya. 449 00:42:54,822 --> 00:42:55,739 Ada apa-apa 450 00:42:57,157 --> 00:42:58,367 Saya boleh lakukan untuk membantu? 451 00:43:00,744 --> 00:43:02,663 Saya perlu pergi membuat persembahan sekarang. 452 00:43:06,000 --> 00:43:07,376 Saya mencari awak untuk masa yang lama. 453 00:43:10,963 --> 00:43:13,132 Adakah anda tahu saya berada di sini? 454 00:43:15,092 --> 00:43:16,844 Anda tahu apa jenis kerja saya. 455 00:43:18,721 --> 00:43:20,514 Adakah anda fikir saya tidak akan mencari anda 456 00:43:21,473 --> 00:43:22,850 jika anda menutup jejak anda? 457 00:43:28,897 --> 00:43:30,858 Kenapa awak perlu hilang begitu sahaja? 458 00:43:35,029 --> 00:43:38,824 Anda telah melihat jenis kerja yang saya lakukan sekarang. 459 00:43:38,907 --> 00:43:40,534 Adakah anda datang ke sini untuk mendapatkan wang? 460 00:43:44,288 --> 00:43:45,497 Awak patut pergi sekarang. 461 00:43:46,415 --> 00:43:47,791 Di luar sini sejuk. 462 00:44:49,895 --> 00:44:51,939 GEUM TAE HYUK 463 00:44:52,731 --> 00:44:54,108 Hei, bagaimana mereka berdua bertemu? 464 00:44:55,526 --> 00:44:57,611 Kapten Park Geon adalah menunggu Chae Seon Hwa. 465 00:44:57,694 --> 00:44:59,655 Daripada semua lelaki yang dia layan, 466 00:44:59,738 --> 00:45:02,032 mesti ada sekurang-kurangnya satu kita boleh merangka sebagai reaksioner. 467 00:45:02,116 --> 00:45:03,784 Ketahui semua pergerakannya. 468 00:45:08,330 --> 00:45:11,542 Bagaimana kami menerangkan kepada Kapten Park tentang menyingkirkan badan broker? 469 00:45:12,292 --> 00:45:13,377 Beritahu perkara sebenar. 470 00:45:13,877 --> 00:45:15,796 Pyongyang enggan mengambil semula mayat itu. 471 00:45:15,879 --> 00:45:17,881 Mengisytiharkan kematian orang seperti dia 472 00:45:17,965 --> 00:45:20,092 hanya akan meningkat kadar jenayah di Republik kita. 473 00:45:20,175 --> 00:45:22,970 Park Geon mungkin berada di sini untuk memantau kami, 474 00:45:23,762 --> 00:45:26,140 tetapi dia tidak akan berani tidak menghiraukan maruah parti. 475 00:45:26,223 --> 00:45:28,809 Polis menghubungi anda bagi kerjasama kan? 476 00:45:29,351 --> 00:45:31,645 Saya perlu mengesahkan sesuatu untuk tujuan diplomatik. 477 00:45:31,728 --> 00:45:34,481 Bilik mana yang dilakukan oleh Korea Utara siapa yang datang hari ini tinggal? 478 00:45:46,743 --> 00:45:49,246 Lelaki di hotel itu ialah dari konsulat Korea Utara kan? 479 00:45:50,581 --> 00:45:53,959 Konsulat Korea Utara sentiasa menjejaki pekerja yang dihantar, 480 00:45:54,042 --> 00:45:55,335 jadi ia mungkin bukan masalah besar. 481 00:45:56,378 --> 00:46:00,632 Tadi Chae Seon Hwa cakap seseorang yang mengenalinya dengan baik datang menemuinya. 482 00:46:00,716 --> 00:46:03,427 Jadi mari kita mulakan dengan menganalisis data restoran Korea Utara. 483 00:46:03,510 --> 00:46:05,596 Okay. Saya akan sediakan, tuan. 484 00:46:16,940 --> 00:46:18,567 -Ejen Im, tunggu. -Apa itu? 485 00:46:21,528 --> 00:46:23,822 Adakah lelaki ini dalam pangkalan data kami? 486 00:46:24,615 --> 00:46:26,783 Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini. Biar saya periksa. 487 00:46:26,867 --> 00:46:28,243 Hantarkan kepada saya. 488 00:46:29,828 --> 00:46:30,787 Tengok. 489 00:46:30,871 --> 00:46:34,458 Konsul jeneral Korea Utara membawanya ke sana sendiri, 490 00:46:35,000 --> 00:46:37,794 tetapi nampaknya mereka hampir tidak mempunyai masa untuk makan dan pergi dengan tergesa-gesa. 491 00:46:37,878 --> 00:46:40,422 Kemudian, mereka terus balik ke konsulat. 492 00:46:40,506 --> 00:46:43,133 Pangkalan data kami, AS, Jepun… 493 00:46:43,217 --> 00:46:44,635 Tiada data tentang dia di mana-mana. 494 00:46:44,718 --> 00:46:47,346 Tetapi tidakkah dia kelihatan seperti orang itu Chae Seon Hwa bercakap tentang? 495 00:46:51,141 --> 00:46:52,684 Saya akan memeriksa pergerakannya. 496 00:46:52,768 --> 00:46:56,480 Lihat jika ada jejak lelaki baru ini sekitar konsulat Korea Utara 497 00:46:56,563 --> 00:46:58,565 atau pangsapuri kakitangan. 498 00:47:02,361 --> 00:47:04,488 Tuan, saya rasa awak patut lihat ini dahulu. 499 00:47:20,587 --> 00:47:21,713 Dan di sini. 500 00:47:22,881 --> 00:47:26,093 Awal pagi ini, sebuah kereta memasuki konsulat, 501 00:47:26,176 --> 00:47:28,679 tetapi tidak pada waktu biasa. 502 00:47:28,762 --> 00:47:30,138 Dan yang lebih penting… 503 00:47:33,350 --> 00:47:35,644 sesuatu telah dibawa keluar secara haram daripada konsulat. 504 00:47:37,938 --> 00:47:41,441 Adakah ini kelihatan berkaitan dengan lelaki itu siapa yang datang berjumpa Chae Seon Hwa? 505 00:47:43,443 --> 00:47:44,403 Baiklah, 506 00:47:45,237 --> 00:47:48,031 pada pandangan pertama, mereka kelihatan seperti pasangan romantik. 507 00:47:48,115 --> 00:47:50,951 Jika mereka, dia akan menunggu di dalam, tidak keluar dalam kesejukan. 508 00:47:51,034 --> 00:47:52,035 Seorang bekas. 509 00:48:00,627 --> 00:48:02,004 Lelaki ini terlatih. 510 00:48:02,087 --> 00:48:04,172 Dia dalam keadaan berjaga-jaga perimeter apabila dia bergerak dengan konsul jeneral 511 00:48:04,881 --> 00:48:07,718 dan dia meminimumkan pendedahan apabila bertemu dengan Chae Seon Hwa. 512 00:48:10,137 --> 00:48:11,972 Saya risaukan dia. 513 00:48:12,055 --> 00:48:15,058 Di sini, lihat rakamannya dari kamera di seberang jalan. 514 00:48:17,227 --> 00:48:20,022 Itu pekerja konsulat kita tengok kat hotel kan? 515 00:48:20,105 --> 00:48:21,857 Pengawasan berganda. 516 00:48:22,983 --> 00:48:25,902 Lelaki ini yang berada dalam keadaan berjaga-jaga hilang kawalan di sini. 517 00:48:29,156 --> 00:48:30,574 Dia hilang ketenangan. 518 00:48:31,199 --> 00:48:33,035 Dia mungkin sudah terdedah. 519 00:48:43,545 --> 00:48:48,467 4 BULAN TERAWAL 520 00:48:53,722 --> 00:48:55,182 Seon Hwa, jangan terkejut. 521 00:48:55,265 --> 00:48:56,725 Kami tidak bermaksud apa-apa bahaya. 522 00:49:00,896 --> 00:49:02,898 Sila duduk dahulu. 523 00:49:02,981 --> 00:49:04,149 Awak kenal saya. 524 00:49:05,359 --> 00:49:08,278 Jika anda benar-benar resah, anda boleh pergi. 525 00:49:12,282 --> 00:49:13,200 Tetapi sebelum itu, 526 00:49:13,867 --> 00:49:16,536 Saya bawa ubat untuk ibu awak. 527 00:49:22,125 --> 00:49:23,085 adakah awak… 528 00:49:23,877 --> 00:49:25,921 daripada Perkhidmatan Perisikan Negara? 529 00:49:26,004 --> 00:49:27,756 Jika anda bimbang tentang keselamatan anda, 530 00:49:28,382 --> 00:49:31,760 kami menjamin anda bahawa kami akan memastikan anda selamat. 531 00:49:31,843 --> 00:49:34,471 Parti sudah tahu saya di sini. 532 00:49:35,138 --> 00:49:36,932 Jadi bagaimana anda boleh menjamin keselamatan saya? 533 00:49:37,474 --> 00:49:40,519 Jika anda dalam bahaya, kami juga dalam bahaya. 534 00:49:44,398 --> 00:49:45,482 saya janji. 535 00:49:46,358 --> 00:49:49,569 Saya di sini untuk membantu anda. 536 00:50:05,460 --> 00:50:07,129 Mari kita bawa dia keluar sebelum ia menjadi lebih berbahaya. 537 00:50:07,879 --> 00:50:11,633 Jika kita teruskan, ia boleh membahayakan kita semua. 538 00:50:11,717 --> 00:50:14,344 Kami belum mengesahkan kesaksiannya, dan kami tidak mempunyai kelulusan. 539 00:50:14,428 --> 00:50:15,679 Jadi patutkah kita tinggalkan dia? 540 00:50:15,762 --> 00:50:18,014 Kami tidak di sini secara sukarela di kem pelarian. 541 00:50:18,598 --> 00:50:20,642 Bagaimana jika dia hanya memberitahu kita apa yang kita nak dengar? 542 00:50:20,726 --> 00:50:23,478 Tiada jaminan dia tidak menipu kita. 543 00:50:23,562 --> 00:50:25,522 Anda telah memerhatikannya dengan saya selama lebih empat bulan. 544 00:50:26,523 --> 00:50:27,399 Tuan. 545 00:50:29,359 --> 00:50:30,902 Adakah ini kerana Kim Soo Rin? 546 00:50:37,701 --> 00:50:38,785 Dia pemberi maklumat saya. 547 00:50:39,494 --> 00:50:40,495 Saya membuat panggilan. 548 00:51:43,475 --> 00:51:45,268 Awak tak merokok pun. 549 00:51:49,064 --> 00:51:50,315 Dan anda tidak boleh tidur. 550 00:51:50,982 --> 00:51:52,275 Adakah sesuatu yang mengganggu anda? 551 00:51:54,820 --> 00:51:55,821 Bukan apa. 552 00:51:57,155 --> 00:51:58,782 Jangan simpan semuanya dalam botol. 553 00:51:58,865 --> 00:52:00,408 Jika ada sesuatu awak nak buat, buat. 554 00:52:02,828 --> 00:52:04,287 Dari apa yang saya lihat beberapa bulan kebelakangan ini, 555 00:52:04,371 --> 00:52:07,082 ahli perniagaan Rusia itu nampak sangat sayang awak. 556 00:52:08,917 --> 00:52:12,003 Seorang kawan saya yang pernah menjadi pengurus di Kemboja mempunyai seorang pekerja 557 00:52:12,504 --> 00:52:14,798 jatuh cinta kepada pelanggan dan lari bersamanya. 558 00:52:16,007 --> 00:52:17,175 Walaupun itu berlaku… 559 00:52:19,344 --> 00:52:23,557 ada cara untuk kader seperti kami untuk meneruskan tanpa terluka terlalu teruk. 560 00:52:25,559 --> 00:52:28,436 Jadi jangan risau tentang saya atau orang lain. 561 00:52:29,062 --> 00:52:30,313 Lakukan apa yang anda perlukan untuk terus hidup. 562 00:52:31,147 --> 00:52:34,109 Jangan lepaskan peluang anda dan menyesal seperti yang saya lakukan. 563 00:53:04,556 --> 00:53:05,682 RAKAMAN SUARA 564 00:53:10,186 --> 00:53:13,148 Ini Chae Seon Hwa menyanyi kepada Park Geon sebagai hadiah hari jadi. 565 00:53:14,065 --> 00:53:15,275 Ini betul-betul? 566 00:53:15,859 --> 00:53:17,819 Cuma jangan padamkannya seperti kali lepas. 567 00:53:17,903 --> 00:53:19,905 Itu bukan sengaja-- 568 00:53:19,988 --> 00:53:21,072 Tolong diam. 569 00:53:21,156 --> 00:53:22,991 Oh, ayuh. 570 00:53:23,742 --> 00:53:26,828 Satu, dua, tiga, empat. 571 00:53:27,454 --> 00:53:32,918 Entah bagaimana anda akan terlintas di fikiran 572 00:53:33,835 --> 00:53:38,089 Walaupun anda seorang yang berhati dingin 573 00:53:39,424 --> 00:53:45,513 Kenangan sangat menyayangi awak 574 00:53:46,514 --> 00:53:50,894 Saya tidak akan dapat melupakan 575 00:53:52,020 --> 00:53:57,943 Ada kalanya, saya akan merindui awak 576 00:53:58,652 --> 00:54:02,656 Apabila saya melihat bulan bulat 577 00:54:03,865 --> 00:54:10,121 Memikirkan ikrar yang kami buat malam itu 578 00:54:11,331 --> 00:54:16,086 Saya akan menyesali hari-hari yang berlalu 579 00:54:16,169 --> 00:54:17,712 LAPORAN MENGENAI KONSUL AGUNG HWANG CHI SUNG 580 00:54:17,796 --> 00:54:19,255 Walaupun kita… 581 00:54:55,959 --> 00:54:57,711 Anda akan terluka, Kapten Komrad. 582 00:54:58,670 --> 00:54:59,754 Ia adalah kita. 583 00:55:02,590 --> 00:55:03,633 bertenang. 584 00:55:05,760 --> 00:55:09,180 Sekarang mengapa anda minum begitu banyak sendiri? 585 00:55:11,725 --> 00:55:15,729 Rakan Konsul Jeneral sedang mencari anda dengan segera. 586 00:55:30,744 --> 00:55:31,828 Maksud saya, lihat. 587 00:55:33,121 --> 00:55:36,666 Kenapa awak tak beritahu saya kamu berdua telah bertunang? 588 00:55:37,917 --> 00:55:39,627 Saya hampir mendapat idea yang salah. 589 00:55:39,711 --> 00:55:43,214 Saya fikir awak datang sepanjang perjalanan ke sini kerana saya, 590 00:55:43,298 --> 00:55:45,800 tetapi ia sebenarnya untuk mencari Komrad Seon Hwa. 591 00:55:45,884 --> 00:55:47,260 Biar saya minta maaf. 592 00:55:48,094 --> 00:55:49,637 Tak perlu minta maaf. 593 00:55:50,263 --> 00:55:52,140 Adakah saya mendapat idea yang salah lagi? 594 00:55:53,516 --> 00:55:55,143 Tidak kira berapa lama dan sukar saya berfikir, 595 00:55:55,226 --> 00:55:58,063 Saya hanya tidak dapat memahami apa yang saya lakukan untuk meletakkan awak di belakang saya. 596 00:55:58,146 --> 00:56:01,274 Apabila saya menyedari inilah sebabnya awak datang, semuanya hanya klik. 597 00:56:02,609 --> 00:56:03,735 Apa pun, mari kita lihat. 598 00:56:06,780 --> 00:56:09,574 Selama sebulan yang lalu, saudagar Rusia ini 599 00:56:09,657 --> 00:56:12,952 telah menelefon Komrad Chae ke bilik yang sama sekurang-kurangnya seminggu sekali. 600 00:56:15,121 --> 00:56:20,251 Dan setiap kali, kedua-duanya juga digunakan bilik sebelah. 601 00:56:24,047 --> 00:56:25,840 Mengapa anda fikir dia tunduk ke bilik kosong? 602 00:56:26,591 --> 00:56:28,259 Baiklah, saya rasa kita boleh biarkan itu berlalu. 603 00:56:29,094 --> 00:56:30,345 Tetapi perhatikan dengan teliti sekarang. 604 00:56:45,151 --> 00:56:46,611 Apa yang menarik tentang ini ialah 605 00:56:46,694 --> 00:56:50,323 bahawa kedua-dua bilik itu bersambung. 606 00:56:51,491 --> 00:56:53,326 Sekarang, hotel lain sejak dua bulan lalu. 607 00:56:54,452 --> 00:56:56,788 Tetamu kedua-dua bilik datang dan pergi pada masa yang berbeza, 608 00:56:56,871 --> 00:56:59,874 tetapi mereka menggunakan bilik bersambung pada hari yang sama. 609 00:56:59,958 --> 00:57:01,584 Ini adalah tiga bulan yang lalu. 610 00:57:02,293 --> 00:57:04,879 Setiap kali, ia adalah hotel yang berbeza, tetapi ia sentiasa keadaan yang sama. 611 00:57:04,963 --> 00:57:07,090 Kenapa awak tunjukkan ini kepada saya? 612 00:57:08,967 --> 00:57:09,926 Ayuh. 613 00:57:11,136 --> 00:57:13,054 Bukankah ini sebabnya anda berada di sini? 614 00:57:16,516 --> 00:57:20,812 Sama ada anda tahu atau tidak, ia tidak kelihatan baik untuk anda sama ada. 615 00:57:22,730 --> 00:57:25,817 Chae Seon Hwa telah direkrut oleh Selatan. 616 00:57:59,851 --> 00:58:00,852 Ya, tuan. 617 00:58:01,352 --> 00:58:03,354 Sebuah kenderaan pergi konsulat Korea Utara sebentar tadi. 618 00:58:04,397 --> 00:58:07,317 Nampaknya mereka sedang menyerbu kuarters kakitangan restoran. 619 00:58:07,400 --> 00:58:09,444 Mengapa mereka melakukan itu pada jam ini? 620 00:58:09,527 --> 00:58:10,820 Di mana tuan? 621 00:58:10,904 --> 00:58:13,406 Saya menuju ke tapak. Perhatikan perkara untuk saya. 622 00:58:13,490 --> 00:58:15,408 Ini bukan kerja kita. 623 00:58:15,492 --> 00:58:18,369 Tugas kita ialah mengumpul intel, menjalankan pengawasan, melaporkan-- 624 00:58:55,365 --> 00:58:56,824 Apa yang awak buat? 625 00:58:58,284 --> 00:58:59,494 Awak beritahu saya. 626 00:59:00,119 --> 00:59:01,579 Apa yang saya buat? 627 00:59:09,212 --> 00:59:10,463 Siapakah mereka? 628 00:59:14,259 --> 00:59:15,635 Anda boleh menyembunyikan sesuatu daripada orang lain, 629 00:59:17,428 --> 00:59:19,556 tetapi saya hanya mampu membantu jika anda tidak menyembunyikan apa-apa daripada saya. 630 00:59:21,599 --> 00:59:23,977 Anda tahu apa yang berlaku jika anda dibingkai sebagai reaksioner dalam hubungan dengan pengintip-- 631 00:59:24,060 --> 00:59:25,728 Adakah ini sebabnya awak datang untuk mencari saya? 632 00:59:26,938 --> 00:59:28,731 Keselamatan Negeri telah memikirkan semuanya. 633 00:59:31,442 --> 00:59:33,403 Adakah anda telah berhubung dengan orang Korea Selatan? 634 00:59:36,281 --> 00:59:37,907 Sebaik sahaja siasatan bermula, 635 00:59:37,991 --> 00:59:39,492 anda tidak akan dapat bertahan. 636 00:59:40,326 --> 00:59:42,453 Mengaku bahawa anda telah didekati oleh mereka. 637 00:59:43,037 --> 00:59:45,039 Katakan anda sedang mengumpulkan intel untuk saya. 638 00:59:45,582 --> 00:59:46,583 Di sini. 639 00:59:47,584 --> 00:59:50,461 Saya menjumpai simpanan dolar di dalam bilik Komrad Seon Hwa. 640 00:59:53,756 --> 00:59:55,758 Cari dengan teliti. Jangan terlepas apa-apa! 641 00:59:58,469 --> 01:00:00,638 -Katakan dolar adalah-- -Anda tidak berubah sedikit pun. 642 01:00:54,901 --> 01:00:57,487 Anda telah bekerja dengan tekun sepanjang hidup anda, Komrad Seon Hwa. 643 01:00:58,112 --> 01:01:01,949 Dua puluh lapan tahun… Ringkas dalam beberapa perkara, panjang dalam yang lain. 644 01:01:02,033 --> 01:01:03,910 Terima kasih atas pengakuan yang benar. 645 01:01:03,993 --> 01:01:05,495 Komrad Seon Hwa mesti begitu 646 01:01:06,371 --> 01:01:08,790 sangat kecewa dengan awak, Taman Komrad. 647 01:01:10,375 --> 01:01:12,960 Ayah awak telah ditangkap penyeludupan dari China, 648 01:01:13,044 --> 01:01:15,922 cuba untuk menutup rawatan kanser ibu anda. 649 01:01:16,005 --> 01:01:19,175 Kerana ini, anda juga terpaksa berhenti kerja Universiti Muzik Pyongyang. 650 01:01:19,258 --> 01:01:21,719 Awak datang jauh-jauh ke sini untuk mendapatkan mata wang asing 651 01:01:21,803 --> 01:01:23,971 dan melalui banyak masalah. 652 01:01:24,055 --> 01:01:26,099 Ia semulajadi yang anda akan jangkakan 653 01:01:26,182 --> 01:01:29,352 Komrad Park untuk membantu menguruskan perkara ini. 654 01:01:29,435 --> 01:01:34,107 Tetapi bukannya menutup kesilapan daripada mereka yang akan menjadi mertuanya, 655 01:01:34,607 --> 01:01:36,734 dia sendiri yang mengambil alih daripada penyiasatan itu. 656 01:01:37,360 --> 01:01:40,488 Itu masalahnya dengan orang yang mengutamakan kerja. 657 01:01:40,571 --> 01:01:42,073 Saya akan kehilangan semua rasa sayang juga. 658 01:01:46,244 --> 01:01:47,745 Semuanya di sini adalah benar, bukan? 659 01:01:49,497 --> 01:01:51,165 Ya, semuanya benar. 660 01:01:53,793 --> 01:01:55,378 Memandangkan anda hanya menulis kebenaran… 661 01:01:58,673 --> 01:02:01,300 anda boleh menulisnya semula betul-betul sama, kan? 662 01:02:04,804 --> 01:02:06,431 Perkataan demi perkataan. 663 01:02:59,358 --> 01:03:01,861 Kenangan anda dari apabila anda berumur tiga tahun adalah betul. 664 01:03:02,695 --> 01:03:05,239 Yang sejak 13 tahun lalu betul juga. 665 01:03:05,740 --> 01:03:07,867 Dan dari tiga tahun yang lalu juga. 666 01:03:09,160 --> 01:03:11,537 Jadi bagaimana anda boleh menjadi salah tentang kenangan anda tiga hari lalu? 667 01:03:12,789 --> 01:03:13,831 maafkan? 668 01:03:14,957 --> 01:03:17,919 Jumlah pelanggan yang datang ke restoran tempat anda bekerja 669 01:03:18,002 --> 01:03:19,295 tidak bertambah. 670 01:03:20,671 --> 01:03:23,549 Bilangan kali anda pergi ke tandas juga tidak aktif. 671 01:03:25,259 --> 01:03:26,761 Rakan Konsul Jeneral. 672 01:03:28,304 --> 01:03:30,807 Boleh saya minta air, tolong? 673 01:03:32,934 --> 01:03:35,520 Mengapa bibirmu sangat kering, seperti orang yang berbohong? 674 01:03:40,483 --> 01:03:41,734 Air boleh menunggu. 675 01:03:48,658 --> 01:03:50,493 Tulis semula dengan jujur. 676 01:05:05,693 --> 01:05:06,527 air… 677 01:05:08,946 --> 01:05:10,114 air, tolong… 678 01:05:12,909 --> 01:05:14,076 Saya rasa ia tidak dapat dielakkan. 679 01:05:15,786 --> 01:05:16,913 Hidangkan dia air. 680 01:05:54,492 --> 01:05:55,826 Tarik nafas dalam-dalam 681 01:05:56,661 --> 01:05:57,662 dan pegang. 682 01:07:04,437 --> 01:07:07,398 Untuk dikendalikan oleh pakar terkemuka Republik kita… 683 01:07:08,524 --> 01:07:10,317 Sungguh penghormatan buat Komrad Seon Hwa kami. 684 01:07:12,903 --> 01:07:14,613 Sangat manis, anda berdua. 685 01:07:18,034 --> 01:07:20,411 Anda mendapat hadiah mahal, ya? 686 01:07:22,705 --> 01:07:24,665 Mereka mungkin sesuai dengan saya. 687 01:07:41,307 --> 01:07:42,600 Anda meninggalkan cerita 688 01:07:43,809 --> 01:07:47,021 daripada koperasi Korea Selatan yang memberi anda ini. 689 01:07:50,232 --> 01:07:51,233 Hidupkan enjin. 690 01:07:56,906 --> 01:07:58,324 Seperti yang saya katakan, 691 01:07:58,407 --> 01:08:00,826 wang yang dia terima daripada orang Korea Selatan sebagai dana pengambilan 692 01:08:00,910 --> 01:08:02,286 akan dihantar ke Pyongyang 693 01:08:02,995 --> 01:08:05,331 sebagai dana kesetiaan melalui saya. 694 01:08:06,707 --> 01:08:08,959 Ia hanya tidak dilaporkan kerana ia adalah operasi rahsia. 695 01:08:09,794 --> 01:08:11,879 Ini tidak menjamin penghantaran pulangnya segera. 696 01:08:11,962 --> 01:08:14,965 Operasi rahsia konsul jeneral tidak pernah disedari? 697 01:08:15,049 --> 01:08:16,801 Kenapa, saya tidak pernah mendengar perkara seperti itu. 698 01:08:17,384 --> 01:08:19,303 Adakah ini kerana misi saya? 699 01:08:19,386 --> 01:08:23,390 Bukankah misi anda untuk menyiasat hilangnya rakyat kita? 700 01:08:25,434 --> 01:08:27,436 Peraturan adalah peraturan. Apa yang boleh kita lakukan? 701 01:08:28,896 --> 01:08:30,189 Biar saya sendiri yang mengiringi awak. 702 01:08:30,940 --> 01:08:34,860 Pemeriksaan pelabuhan tidak akan berjalan dengan lancar jika wajah yang tidak dikenali muncul. 703 01:08:49,834 --> 01:08:52,169 Walaupun mereka membawa anda ke Pyongyang, katakan anda memberi keterangan palsu. 704 01:08:52,253 --> 01:08:54,046 Sebut sahaja apa yang tertulis di sini. 705 01:08:54,672 --> 01:08:57,716 Saya akan lakukan apa sahaja untuk mencari koperasi Korea Selatan dan menyelamatkan anda. 706 01:09:01,262 --> 01:09:03,180 Saya tidak akan mengecewakan awak lagi. 707 01:09:13,399 --> 01:09:15,276 Tidak perlu kita mati bersama. 708 01:09:15,985 --> 01:09:17,820 Mereka yang boleh hidup harus hidup. 709 01:09:57,484 --> 01:09:58,319 Hei! 710 01:09:59,612 --> 01:10:02,239 Bawa saya semua yang awak ada mengenai koperasi Korea Selatan. 711 01:10:02,823 --> 01:10:04,658 Apa, awak akan tangkap beberapa perisik Korea Selatan 712 01:10:04,742 --> 01:10:06,911 dan serahkan mereka untuk membatalkan tuduhan pengkhianatannya? 713 01:10:12,082 --> 01:10:14,376 Daripada semua orang Korea Selatan yang disyaki pejabat operasi yang menyamar, 714 01:10:14,460 --> 01:10:15,961 yang ini paling teduh. 715 01:10:17,338 --> 01:10:19,298 Kira-kira empat bulan lalu, pemiliknya bertukar. 716 01:10:19,381 --> 01:10:20,883 Yang baru nampak macam 717 01:10:20,966 --> 01:10:22,968 tetamu yang tinggal di bilik itu bersebelahan dengan Chae Seon Hwa-- 718 01:10:23,052 --> 01:10:24,637 Mengapa anda tidak melaporkannya? 719 01:10:27,932 --> 01:10:30,017 Awak tak datang sudah mengetahui semua ini? 720 01:10:31,018 --> 01:10:34,063 Anda seolah-olah tahu perkara walaupun kami tidak sedar, seperti kes broker, jadi… 721 01:10:34,146 --> 01:10:35,064 Jom gerak. 722 01:10:35,147 --> 01:10:37,191 Tidak ada pesanan langsung daripada konsul jeneral. 723 01:10:38,525 --> 01:10:39,818 Kita tidak boleh bergerak tanpanya. 724 01:10:40,402 --> 01:10:44,281 Bagaimana jika kita meninggalkan jawatan kita dan sesuatu berlaku di konsulat? 725 01:10:44,365 --> 01:10:45,199 betul tu. 726 01:10:46,116 --> 01:10:48,035 Kita harus berpegang pada pekerjaan kita sendiri. 727 01:11:08,514 --> 01:11:09,348 Jelas! 728 01:11:24,697 --> 01:11:26,282 Apabila kami sampai ke Pelabuhan Rajin, 729 01:11:26,365 --> 01:11:28,033 adakah saya akan dibicarakan dahulu? 730 01:11:30,160 --> 01:11:32,913 Parti akan meneruskan mengikut apa pun prosiding standard. 731 01:11:41,797 --> 01:11:43,299 PELABUHAN VLADIVOSTOK 732 01:14:06,692 --> 01:14:10,279 Dia adalah penerima mata wang asing teratas kami. 733 01:14:10,946 --> 01:14:12,573 Saya membalas budi untuk mengendalikan badan broker. 734 01:14:13,615 --> 01:14:15,033 Adakah anda perlu membunuh broker? 735 01:14:15,534 --> 01:14:17,453 Apa yang berlaku? 736 01:14:17,536 --> 01:14:21,415 Pyongyang menghantar saya gangguan untuk memantau saya. 737 01:14:22,040 --> 01:14:23,000 Tapi jangan risau. 738 01:14:23,500 --> 01:14:24,960 Saya akan bunuh dia dan hantar dia balik tidak lama lagi. 739 01:14:32,843 --> 01:14:34,261 Hidup dengan garang! 740 01:15:06,668 --> 01:15:09,004 PENGURUS ZO 741 01:15:12,758 --> 01:15:14,134 SYARIKAT PERDAGANGAN KOREA 742 01:15:45,249 --> 01:15:48,418 KONSUL AGUNG HWANG CHI SUNG'S TRANSAKSI DENGAN MAFIA RUSIA… 743 01:15:50,879 --> 01:15:51,713 BUKTI FOTOGRAFI 744 01:17:52,250 --> 01:17:53,293 Ia kalis peluru. 745 01:17:53,877 --> 01:17:55,629 Item ini akan sampai ke Moscow. 746 01:17:55,712 --> 01:17:59,383 Anda benar-benar berfikir Saya tidak akan merancang untuk itu? 747 01:19:30,474 --> 01:19:32,100 Saya datang untuk berjumpa dengan ketua awak. 748 01:19:48,992 --> 01:19:50,118 EJEN IM: HUBUNGI SAYA 749 01:19:59,544 --> 01:20:01,755 Jika anda ingin menyelamatkannya, segera ke sini. 750 01:20:03,048 --> 01:20:04,549 Sekurang-kurangnya beritahu saya dengan siapa saya bercakap. 751 01:20:05,509 --> 01:20:07,886 Seorang yang tidak bersalah telah dihantar pulang kerana kamu orang. 752 01:20:08,470 --> 01:20:10,180 Anda tidak perlu tahu siapa saya. 753 01:20:10,263 --> 01:20:14,976 Hanya tahu bahawa saya akan patahkan satu tulang setiap minit sehingga anda tiba di sini. 754 01:20:19,231 --> 01:20:20,690 Awak kekasih Chae Seon Hwa kan? 755 01:20:22,025 --> 01:20:24,361 Saya kini berada di tempat itu tempat Seon Hwa ditahan. 756 01:20:24,444 --> 01:20:26,238 Jangan cuba untuk meniduri saya. 757 01:20:27,781 --> 01:20:31,535 Saya mempunyai bukti bahawa konsul jeneral anda menyerahkan Seon Hwa kepada pihak Rusia. 758 01:20:32,452 --> 01:20:34,704 Orang yang anda bersama sekarang akan mengesahkannya untuk anda. 759 01:20:38,416 --> 01:20:40,502 Ia satu tulang seminit. 760 01:21:00,897 --> 01:21:03,024 PENGURUS ZO 761 01:21:13,118 --> 01:21:15,704 Ini adalah lokasi terakhir tempat Chae Seon Hwa dibawa. 762 01:21:22,085 --> 01:21:23,920 Cuba jangan buat kacau. 763 01:21:24,796 --> 01:21:26,673 Ia tidak seolah-olah seorang pekerja yang anda uruskan 764 01:21:26,756 --> 01:21:29,676 jatuh cinta dengan pelanggan dan melarikan diri. 765 01:21:30,385 --> 01:21:32,470 Dia bersekongkol dengan seorang pengintip reaksioner. 766 01:21:33,054 --> 01:21:34,097 anak awak. 767 01:21:35,140 --> 01:21:37,058 Dia mula di Universiti Kim Il Sung tidak lama lagi, bukan? 768 01:21:37,976 --> 01:21:39,519 Kapten Park Geon 769 01:21:40,562 --> 01:21:43,982 beritahu Chae Seon Hwa dia boleh membuat ia kelihatan seperti 770 01:21:44,649 --> 01:21:46,401 mereka telah bekerja bersama-sama. 771 01:21:47,819 --> 01:21:49,404 Saya mendengarnya dengan telinga saya sendiri. 772 01:21:49,946 --> 01:21:51,740 Mengapa anda tidak melaporkannya lebih awal? 773 01:21:51,823 --> 01:21:53,366 Park Geon terperangkap 774 01:21:54,200 --> 01:21:55,577 dan mengugut saya. 775 01:21:56,202 --> 01:21:59,539 Dia suruh aku tutup mulut kerana ia adalah perniagaan Keselamatan Negeri. 776 01:21:59,623 --> 01:22:00,957 Bagaimana dengan perisik Korea Selatan? 777 01:22:01,041 --> 01:22:01,958 maafkan? 778 01:22:02,542 --> 01:22:03,418 "Maaf"? 779 01:22:04,628 --> 01:22:07,839 Chae Seon Hwa telah diam-diam bertemu dan bersekongkol dengan 780 01:22:07,923 --> 01:22:09,758 seorang perisik Korea Selatan, dan… 781 01:22:17,766 --> 01:22:18,808 Dana kesetiaan. 782 01:22:19,684 --> 01:22:23,271 Saya dapat mengesahkannya Park Geon menggunakan ini 783 01:22:23,939 --> 01:22:26,483 untuk menyedut wang yang diterima dari Korea Selatan, 784 01:22:26,566 --> 01:22:28,151 mendakwa ia adalah "dana kesetiaan". 785 01:22:29,194 --> 01:22:30,695 Park Geon dan Chae Seon Hwa 786 01:22:31,321 --> 01:22:33,615 adalah pengkhianat Republik! 787 01:22:34,407 --> 01:22:35,241 Baiklah, tepuk tangan. 788 01:22:37,911 --> 01:22:39,412 Sekarang setelah kami memperoleh kesaksian, 789 01:22:39,496 --> 01:22:41,373 mari kita tangkap Park Geon, pengkhianat itu. 790 01:23:29,879 --> 01:23:32,173 Teruskan itu, dan anda sebenarnya akan mati. 791 01:23:32,257 --> 01:23:34,009 Jika saya mati, saya akan mati dengan tangan saya sendiri! 792 01:23:34,092 --> 01:23:35,343 Sesiapa sahaja yang menyentuh saya 793 01:23:36,428 --> 01:23:37,679 mati bersama saya. 794 01:23:53,194 --> 01:23:55,113 Park Geon menuju ke tapak lelongan. 795 01:23:55,196 --> 01:23:56,281 Hei, awak… 796 01:23:57,782 --> 01:23:59,576 Anda sepatutnya menghalangnya! 797 01:24:01,953 --> 01:24:03,455 Apa yang berlaku? 798 01:24:34,069 --> 01:24:34,903 apa? 799 01:24:35,528 --> 01:24:37,280 Lelaki dari Pyongyang yang sentiasa memerhati saya 800 01:24:37,363 --> 01:24:39,032 sedang menuju ke sana mencari perempuan yang saya serahkan. 801 01:25:20,782 --> 01:25:22,117 Hanya dia? 802 01:25:22,992 --> 01:25:24,536 Nampaknya dia sudah berada di sini. 803 01:25:24,619 --> 01:25:26,162 Bunuh dia, jual organnya. saya tak kisah. 804 01:25:26,246 --> 01:25:27,497 Lakukan apa sahaja yang anda mahu dengannya. 805 01:25:27,580 --> 01:25:28,748 Saya akan ke sana secepat mungkin. 806 01:25:32,168 --> 01:25:34,838 Bagaimana si bajingan itu boleh sampai ke sana? 807 01:26:15,962 --> 01:26:19,132 saya sedang mencari wanita Korea Utara yang baru sampai ke sini. 808 01:27:06,554 --> 01:27:07,388 Berhenti! 809 01:27:08,014 --> 01:27:08,890 Berhenti! 810 01:28:50,658 --> 01:28:52,285 Bertenang! 811 01:28:52,910 --> 01:28:54,078 Ia bukan masalah besar! 812 01:31:31,611 --> 01:31:32,820 Apakah matlamat anda di sini? 813 01:31:35,072 --> 01:31:37,158 Kenapa awak pergi panjang lebar untuk mencari Seon Hwa? 814 01:31:39,118 --> 01:31:40,411 Kerana dia adalah HUMINT saya. 815 01:31:41,204 --> 01:31:44,081 Jika bukan kerana kamu bangsat, dia tidak akan melalui neraka ini. 816 01:31:44,165 --> 01:31:46,292 Anda orangnya yang menjualnya kepada orang Rusia. 817 01:31:46,876 --> 01:31:48,127 Saya yang cuba menyelamatkannya. 818 01:31:49,545 --> 01:31:51,339 Kemudian tembak saya dan pergi cari dia. 819 01:32:07,313 --> 01:32:08,564 Adakah anda orang Korea? 820 01:32:10,399 --> 01:32:11,275 Korea Utara? 821 01:32:13,402 --> 01:32:15,404 Mari kita terus tajam dan pergi dari sini. 822 01:38:34,241 --> 01:38:35,326 Semua orang, bersembunyi! 823 01:38:39,413 --> 01:38:40,664 Sembunyi! 824 01:38:41,290 --> 01:38:43,542 Cepat, di belakang kereta! 825 01:39:06,607 --> 01:39:07,775 Park Geon! 826 01:39:07,858 --> 01:39:09,610 Awak sialan! 827 01:39:10,444 --> 01:39:14,198 Adakah anda mempunyai idea apa kerosakan anda baru lakukan kepada Republik kami? 828 01:39:17,409 --> 01:39:18,535 keparat! 829 01:39:19,036 --> 01:39:22,623 Jadi anda benar-benar telah bekerjasama dengan rejim boneka Selatan! 830 01:39:26,210 --> 01:39:28,128 Sekarang bahawa Utara dan Selatan pernah bertemu seperti ini, 831 01:39:28,629 --> 01:39:30,631 kita patut gantung bendera Penyatuan Korea! 832 01:39:34,385 --> 01:39:36,345 Park Geon, pengkhianat sialan! 833 01:39:36,428 --> 01:39:38,555 Keluar sekarang supaya kita boleh menamatkan ini! 834 01:39:41,809 --> 01:39:45,646 Saya perlu sekurang-kurangnya mengambil kepala anda kepada bangsat mafia Moscow 835 01:39:45,729 --> 01:39:47,231 untuk memastikan yang lain hidup! 836 01:39:49,942 --> 01:39:51,652 Mereka yang boleh hidup harus hidup! 837 01:41:45,974 --> 01:41:47,142 Turun! 838 01:41:57,277 --> 01:41:58,529 Berlindung! 839 01:43:18,817 --> 01:43:19,818 Tidak! 840 01:43:20,319 --> 01:43:21,403 Tidak! 841 01:43:22,237 --> 01:43:23,447 lepaskan saya! 842 01:43:25,157 --> 01:43:26,158 Tidak! 843 01:43:36,668 --> 01:43:38,712 Tolonglah. Tolong… 844 01:43:41,840 --> 01:43:43,258 Tolong selamatkan dia! 845 01:43:43,342 --> 01:43:44,217 Selamatkan dia! 846 01:43:45,928 --> 01:43:46,803 Tolong… 847 01:43:47,638 --> 01:43:49,389 Tolong dia! 848 01:44:16,041 --> 01:44:17,376 Tidak, jangan… 849 01:44:38,188 --> 01:44:39,231 Tidak! 850 01:44:39,314 --> 01:44:40,357 sial. 851 01:44:41,441 --> 01:44:42,567 Tidak! 852 01:46:13,241 --> 01:46:15,077 Semua orang mati kelaparan pula. 853 01:46:15,160 --> 01:46:16,661 Apa yang sedang kita lakukan? 854 01:46:18,163 --> 01:46:20,373 Mereka semua sedang mati kerana orang bodoh seperti kamu, 855 01:46:20,457 --> 01:46:22,042 bangsat komunis! 856 01:47:38,660 --> 01:47:39,661 Tidak, ia tidak boleh… 857 01:50:19,863 --> 01:50:23,116 Organisasi Rusia ini memperdagangkan mangsa seperti ini untuk keuntungan. 858 01:50:23,199 --> 01:50:25,660 Mereka melaksanakan pemerdagangan manusia sekunder, 859 01:50:25,744 --> 01:50:27,912 dibekalkan pornografi melalui laman web yang sah, 860 01:50:27,996 --> 01:50:30,415 dan perempuan paksa ke dalam pelacuran dan pengedaran dadah. 861 01:50:30,498 --> 01:50:32,167 Menggunakan mangsa wanita ini, 862 01:50:32,250 --> 01:50:35,420 mereka memperoleh lebih daripada satu juta dolar setiap bulan. 863 01:50:41,468 --> 01:50:42,886 Jadi anda tidak dapat mengenal pasti 864 01:50:43,386 --> 01:50:45,221 laluan pengedaran domestik narkotik Korea Utara, 865 01:50:45,305 --> 01:50:46,723 itulah yang sebenarnya kita inginkan. 866 01:50:46,806 --> 01:50:50,060 Pengurus Zo, rekod menunjukkan bahawa anda menyalahkan diri sendiri 867 01:50:50,143 --> 01:50:53,021 atas kematian pemberi maklumat anda semasa operasi Mahador 868 01:50:53,104 --> 01:50:55,357 dan menunjukkan tanda-tanda kemurungan. 869 01:50:55,440 --> 01:50:57,275 Adakah perasaan peribadi anda mempengaruhi mana-mana keputusan anda? 870 01:50:57,359 --> 01:51:00,111 Itu tidak kelihatan seperti soalan dia boleh jawab sendiri. 871 01:51:00,195 --> 01:51:01,488 Anda adalah pasangannya. 872 01:51:01,571 --> 01:51:03,448 Bagaimana rupanya, Ejen Im? 873 01:51:06,159 --> 01:51:10,622 Perasaan peribadinya tidak pernah mengganggu operasi kami. 874 01:51:10,705 --> 01:51:12,165 Bagaimana dengan Chae Seon Hwa? 875 01:51:12,665 --> 01:51:13,625 saya minta maaf? 876 01:51:15,043 --> 01:51:16,586 Apa yang saya ingin tahu ialah 877 01:51:17,170 --> 01:51:19,005 kenapa Chae Seon Hwa membuat keputusan sedemikian 878 01:51:19,089 --> 01:51:21,216 apabila kami pergi sejauh untuk menyelamatkan nyawanya. 879 01:51:22,008 --> 01:51:25,011 Apakah pilihan lain yang dia ada? 880 01:51:26,805 --> 01:51:28,098 Kami membawa Chae Seon Hwa ke Jepun. 881 01:51:28,723 --> 01:51:30,558 Semasa kami menyoalnya di kedutaan kami, 882 01:51:31,601 --> 01:51:35,021 kami mengupah broker untuk membawa ibunya keluar dari Korea Utara. 883 01:51:35,897 --> 01:51:36,731 SIJIL KEMATIAN 884 01:51:36,815 --> 01:51:38,233 Tetapi dia meninggal dunia akibat serangan jantung dalam perjalanan. 885 01:51:40,568 --> 01:51:42,278 Walaupun Chae Seon Hwa kehilangan segala-galanya, 886 01:51:43,071 --> 01:51:45,156 dia tidak pernah meminta apa-apa pampasan kepada kami. 887 01:51:45,698 --> 01:51:46,574 Dia hanya berkata… 888 01:51:47,117 --> 01:51:49,202 Saya ingin memulakan semula… 889 01:51:52,622 --> 01:51:54,374 di mana tiada siapa yang mengenali saya. 890 01:52:01,923 --> 01:52:02,882 Tuan. 891 01:52:08,638 --> 01:52:12,892 Park Geon berkata sesuatu kepada awak tepat sebelum dia meninggal dunia. 892 01:52:13,768 --> 01:52:16,771 Adakah dia meminta anda untuk mengeluarkan Chae Seon Hwa? 893 01:52:20,525 --> 01:52:21,401 Tidak. 894 01:52:23,653 --> 01:52:25,738 Dia bertanya jika ada apa-apa cara dia boleh hidup. 895 01:52:27,907 --> 01:52:29,159 Dia berkata dia mahu hidup.